'কলম' শব্দটির উৎস ভাষা-

'কলম' একটি বিদেশি শব্দ। এটি আরবি ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় এসেছে। আরবিতে এই শব্দটি 'قلم' (ক্বলম) হিসেবে পরিচিত, যার অর্থ লেখার উপকরণ বা পেন। বাংলা ভাষার শব্দভান্ডারে বহু আরবি, ফারসি, তুর্কি ইত্যাদি বিদেশি শব্দের অনুপ্রবেশ ঘটেছে।

সাধারণত, বাংলা ব্যাকরণে বিদেশি শব্দের উৎস হিসেবে আরবি, ফারসি, তুর্কি, পর্তুগিজ, ফরাসি, ওলন্দাজ, ইংরেজি ইত্যাদি ভাষাকে দেখানো হয়। এই ক্ষেত্রে, 'কলম' শব্দটির মূল উৎস আরবি।

    
• তুর্কি: তুর্কি ভাষা থেকে কিছু শব্দ যেমন - চাকর, কাঁচি, দারোগা ইত্যাদি বাংলায় এসেছে।
    
• সংস্কৃত: বাংলা ভাষার অধিকাংশ শব্দই সংস্কৃত থেকে আগত বা সংস্কৃত প্রভাবিত। তবে 'কলম' সংস্কৃত শব্দ নয়, এটি একটি তদ্ভব বা তৎসম শব্দও নয়।
    
• ফারসি: ফারসি থেকে অনেক শব্দ যেমন - তারিখ, বাজার, আমদানি, রপ্তানি, কারিগরি ইত্যাদি বাংলায় এসেছে। 'কলম' শব্দটি ফারসিতেও ব্যবহৃত হয়, তবে এর মূল উৎস আরবি।
    
• আরবি: আরবি ভাষা থেকে ঈদ, সালাম, উকিল, কলম, হারাম, হালাল, আজান, ওজু, কবর, কাফন ইত্যাদি বহু শব্দ বাংলায় প্রবেশ করেছে।